דני קיי
פארלי גראנגר
ג'ינמארי הבלרינה המפורסמת מצרפת
=האנס כריסטיאן אנדרסן=
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
הייה הייה בדנמרק ספרן סיפורים גדול ששמו האנס כריסטיאן אנדרסן זהו איננו סיפור על חיו
אלא אגדה אודות הממציא הגדול של סיפורי אגדות
,בוקר טוב .המורה
?רואה את העפיפון
!ספר לנו סיפור
.חכה לי, האנס! אנא חכה !ובכן, הזדרזי, מהר יותר
.תודה לך
.בפעם הבאה, אל תאחרי
כעת, אתמול, מטילדה הייתה .המכשפה הרעה-נסיכת הים הקפוא
?זוכרים .כן
-היום, כפי שהבטחתי. מפני ?שאנו תמיד מקיימים הבטחות, לא
!כן
...היום כפי שהבטחתי, היא תהייה !מלכת סין
האם מישהו זכר להביא שימלה ?למלכת סין
!אמרת שאתה תביא
.בסדר
.אנא, גבירותי ורבותי
,אם לא תהייה לנו מלכה .אז יהייה לנו מלך
זה פשוט מאד. רק ניקח את הכתר .ונשים אותו בצד הזה
-הוא הייה מלך קטן וקליל מאד ...שחבש את כתרו כך. עתה, פשוט
.הא...לא להציץ
.הנה אנחנו
!יחי המלך
.זה איננו מלך .זאת רק מלכה עם שפם
ובכן, תופתע כמה מלכים הם פשוט .מלכות עם שפמים
?אך,כולנו מאמינים שזהו מלך, לא !כן
,מאחר שאין לנו בגדי מלך
,זהו סיפור על מלך בלי בגדים
.ועל ילד קטן שרק האמין במה שראה
!זה אתה
ובכן, יום אחד שני נוכלים באו לפגוש את המלך
למכור לו מה שהם כינו ."חליפת הקסמים"
,כעת, המלך אהב מאד בגדים ."חדשים,אז הוא אמר, "הראו לי
.אך לא הייתה שום חליפה הנוכלים החזיקו את ידם כך
,ואמרו "הוד מלכותך, "זוהי חליפת הקסמים
,אתה החכם ונבון" ",תוכל לראות כמה יפה היא
."אך לשוטים, היא בלתי נראת"
"ובכן, הוא אמר, אני רואה"
,בכדי לא להופיע כשוטה, הוא הוסיף
.כן, באמת. אני רואה אותה מושלמת
.היא יפה
?אין זה נפלא? אין זה מצויין !הביטו בעיצוב, בסגנון, בקו היצור
הבגד מתאים לחליפה* *מתאים, זה מתאים
*החליפה המדהימה ביותר שראיתי מעודי*
עיניי קבעו חד משמעית* *השרוולים קטיפה, הכובע סמור
*הגרביים כחולות ולבגד גוון ירקרק *נחמד
*גוון ירקרק נחמד*
*שמישהו יקרא למלכה*
המלכה באה ונאמר לה איך רק ...אנשים חכמים יכולים לראות את
!חליפת הקסמים .נכון
,וכמובן, בכדי לא להופיע כשוטה ,היא אמרה
?הו, אין זה מעולה
?אין זה עשיר !הביטו בקסם של כל תפר
החליפה מתאימה לבגד* *מתאימה מאד
החליפה המדהימה ביותר שראיתי* *מעודי
עיניי קבעו חד משמעית* *השרוולים קטיפה, הכובע סמור
!הגרביים כחולות ולבגד גוון ירקרק* *נחמד
!גוון ירקרק נחמד* *!קיראו לאנשי החצר להתכנס
,כל אנשי החצר באו .השרים והשגרירים באו
אינם רוצים להופיע כשוטים ...הסכימו עם ה
.מלך והמלכה .המלך הוציא צו
החליפה מתאימה לבגד* *מתאימה מאד
החליפה המדהימה ביותר שהחייט* *תפר מעודו
עתה הזדרזו התאימו הכל כפפות* *העור וכובע הנוצות
זה ממש הדבר המתאים ללבוש* *המצעד יום השבת
!מצעד יום השבת* *!הובלת הבריגדה המלכותית
בשלב זה, כולם כבר שמעו ,על בגדי המלך החדשים
.שילבש במצעד
האנשים מילאו את הרחובות ,כתותחנים,וחיל הרגלים המגיעים
,וכן הפרשים הגיעו,החלילנים ,המתופפים והמשמר המלכותי
.ובסופם המלך
"כולם הריעו "הידד
...מפני שאף אחד לא רצה .להופיע כשוטה
.אף אחד חוץ מילד קטן
אשר משום מה, לא שמע על ,בגדי המלך החדשים
.ולא ידע מה הוא אמור הייה לראות
,הוא הביט במלך
:סבב מעט חיוור ואמר
"!הביטו במלך! הביטו במלך"
,המלך הוא בלי כלום* *אבל ממש, ערום
*"הוא ממש עירום כביום היוולדו"*
,המלך הוא בלי כלום* *אבל ממש, ערום
*זה המעט ביותר שהמלך לבש מעודו*
,קיראו לרופא החצר* *הכריזו על הפסקה
*הוד מלכותו נתון ללעג וקלס*
,המלך הוא בלי כלום* *אבל ממש, ערום
*הוא בלי כלום עירום כביום היוולדו*
*!וזה בוקר קריר מאד*
!האנס !מהר, פיטר
.נשמע עוד סיפור
...האנס, המורה הלך אל המנהל וה
פיטר, אל תדאג כל כך .ביום יפה שכזה
,אך, האנס הם מגיעים- המורה המנהל !והיועץ הבט
.בוקר טוב,המנהל
הבט, המנהל. הספרים נמצאים !על הקרקע המלוכלכת
הנה. ההיסטוריה של דנמרק !משמשת לקשירת חוט העפיפון
היסטוריה של כל ארץ זקוקה .לפעמים לאוויר צח
שמעת פעם על ספר היסטוריה שיצא חופשה
?וחזר בהסטוריה טובה יותר
אתה רואה? בזה הוא ממלא !את ראשי הילדים
.הבט בזה
חשבון. 2 פגשו ב-4 יום אחד
מצאו חן אחד בעיני השנייה מיד ,ונישאו
.וכל שאר המספרים באו לחתונתם
!זה לא יתכן .ישנן דרכים אחרות ללמוד,המורה
,סנדלר שייך לחנותו .וילדים לבית הספר
דאג לנעלייך. ואדאג לבית סיפרי .זה בטוח
אך העולם איננו מורכב רק מנעליים ?...וכיתות ו
.יש סיפור על גיר ולוח
גיר שכתב כל כך הרבה על הלוח
.האמין שהוא יודע הכל אודות הכל
.הלוח כעס
,הוא חש שבלעדיו ללא כתיבה עליו ,אף אחד לא הייה יודע כלום
.ורק הוא לבדו באמת הייה יודע הכל
,יום אחד, ממש במקרה
.המורה שבר את הגיר והשליכו מהחלון
זה נפל ליד עיפרון שהגיר תמיד .העריץ
עיפרון כנגד פיסת גיר .זה משהו מיוחד מאד
?ומה לדעתכם קרה ?מה קרה
?מה זה? כולנו יצאנו מדעתינו
אתה עומד ומקשיב לסיפורו עם ?הילדים מה זה
.זה יספיק, האנס .אף לא מילה נוספת
ילדים, קחו את סיפריכם וחיזרו .לבית הספר. הזדרזו
.לכו אחרי המורה בלי אף מילה נוספת
אני מייעץ לך, האנס להשאר בחנותך .מעתה ואילך. בואו רבותי
הפסק לנדנד לי את ראשך .כמו אישה זקנה, פיטר
.אני יכול לחוש בזאת בגבי .האנס, הסתובב אני צריך לדבר איתך
האם אי פעם שמעת את סיפור ?האישה הזקנה
היא הנידה בראשה למשפחתה כל ?כך הרבה שרובו נפל על השולחן
האנס, מדוע אתה ממשיך ?לעשות לנו בעיות
בעיות? אין בעייה שסיפור טוב .לא יוכל לחלץ אותנו ממנה
.בדיוק .כמו זה עתה עם הגיר והלוח
לא ידעתי מה בכוונתי לומר .עד שאמרתי זאת
למעשה, הייתי רוצה לדעת כיצד .הסיפור מסתיים בעצמי
אנא השאר בחנות אל תספר לילדים .סיפורים כל הזמן
.מעולם לא ראיתי דאגן כמוך, פיטר
?רוצה באמת לדאוג למשהו .אתן לך משהו לדאוג
לפני שנתיים הוצאתי אותך ,מבית היתומים
והבטחתי להם שאהפוך אותך .לסנדלר טוב. שנתיים תמימות
הבט בנעל הזאת-דבק מרוח .ומסמרים עקומים
.שנתיים שולייה, ועדיין המסמרים עקומים
אינני כל כך גרוע, נכון? אינך מתכוון ?לשלוח אותי חזרה לבית- היתומים
.הא! דאגה נוספת הופיע בשמיים
לא משנה,פיטר .הבה נלך הבייתה
*שתיים ועוד שתיים הם ארבע*
*ארבע ועוד ארבע הם שמונה*
*שמונה ועוד שמונה הם שש עשרה*
שש עשרה ועוד שש עשרה הם* *שלושים ושתיים
*שתיים ועוד שתיים הם ארבע*
*ארבע ועוד ארבע הם שמונה*
*שמונה ועוד שמונה הם שש עשרה*
שש עשרה ועוד שש עשרה הם* *...שלושים ושתיים
!זחל. הראשון השנה
*ארבע ועוד ארבע הם שמונה*
*שמונה ועוד שמונה הם שש עשרה*
שש עשרה ועוד שש עשרה הם* *...שלושים ושתיים
*זחל*
*(מודד את ציפרני החתול(פרח*
*אתה והחשבון שלך*
*בודאי תגיע רחוק*
*זחל*
*מודד את ציפרני החתול*
*נראה לי*
*שאעצור ואביט*
*כמה יפים הם*
*שתיים ועוד שתיים הם ארבע*
*ארבע ועוד ארבע הם שמונה*
*שמונה ועוד שמונה הם שש עשרה*
שש עשרה ועוד שש עשרה הם* *...שלושים ושתיים
.בוקר טוב, המורה
.הו, האנס
...הנח לי להסביר !סור מדרכי
,אני מדבר בהגיון .זה בדיוק מה שאני רוצה. החליטו
או שהאנס כריסטיאן אנדרסן .עוזב את העיר או שאני. זה פשוט
כמובן, המורה, סיפור קטן מידי פעם .לא במשך שעות בית- הספר
.זה לא רק מידי פעם, זה כל הזמן
כשהם מאחרים, הוא ממציא להם .תירוצים
מלכת השלג לקחה אותי לראות" "את מלך ההר
.זה נכון .שאלתי את הפייה מתי זה הייה
היא השיבה: מחוג הדקות ומחוג .השעות לא מדברים אחד עם השני
.שניהם מאוהבים במחוג השניות
הם לא יפגשו עד 12:00 ואיש לא .יוכל לומר מה השעה עד אז
.מוצא חן בעיניי ?מוצא חן
אנו משלמים לבית הספר, לא להאנס .שימלא את ראשם בשטויות
.אך, סיפורי האנס טובים .הילדים לומדים מהם
.הם אינם סיפורי שטויות .הייתי רוצה לדעת עתה
.הייתי רוצה לארוז הלילה
מחר תחפש או סנדלר חדש או .מורה חדש
.רבותי
.הוחלט. שהסנדלר חייב לעזוב
...אך !שקט
,אומר להאנס בעצמי. זה לא יהייה נעים .אך אעשה זאת
.יתכן שהכל לטובה .אמור להאנס להמתין לי בחנות
.אדבר איתו לפני ארוחת הערב .בואו רבותי
.הלו, האנס .הלו, פיטר
?הייה נחמד בנהר .פשוט מושלם
?היו לנו לקוחות היום
.אף לא אחד. ממש פחות ופחות
אינך חושב שכדאי שנלך לעיר גדולה ?יותר היכן שנעליים נמכרות מהר
.ולהתקע בחנות כל היום? לא אדוני .מוצא חן בעיני שהעסק איטי מעט
.יש מספיק זמן לכל דבר כאן
.לזה אני מתכוון, האנס .אף זוג נעליים לא נמכר.אף פעם לא
אף אחד מהכפר הזה מעולם לא ?הייה בקופנהגן, נכון
?זה נכון, אך מדוע עליהם להיות ?מעולם לא חשבתי על קופנהגן ואתה
אני? איך אתה משער ?שקופנהגן באמת
.זה מצחיק,עתה שהזכרת זאת .חשבתי על קופנהגן רבות
המצאתי סיפורים נפלאים ביותר .על הנסיעה לשם
חשבתי על קופנהגן רבות .כשהייתי בגילך
.בעלי אומר שהנעליים לוחצות
.הן חורקות והשמאלית לא מתאימה .זה הכל? זה לא רע כל כך גב' בורדה
.לעיתים אני חושב שלנעליים חיים משלהם
,זה שחורק אין ברצונו לעזוב את החנות
.וזה שלוחץ איננו אוהב את זה שנועל אותן
.אנא, האנס, רק תקן את הנעליים .יש לי די בעיות בחיי לדאוג להן
,כשרגלי מר בורדה כואבות .הוא משגע את כל בני הבית
האנס, ספר לי. איזה סיפורים ?המצאת על קופנהגן
הו...הייתי חולם שיש לי את החנות .נעליים הטובה ביותר בקופנהגן
.לא הייתי סנדלר פשוט .נפגשתי עם אנשים רק ע'פ הזמנה
ראשית בחנתי אותם עוד לפני ,שהבטתי בנעליהם
.ואם לא מצאו חן בעיניי, אין נעליים
?...מכיר את האנשים ה
?לאן אתה הולך ?אינך רוצה לשמוע את היתר
?מה זה .התיק שלך ארוז, האנס
?תיקי ?מדוע שלא תצא לקופנהגן עתה
?אתה מטורף, פיטר
.זה הייה סיפור שאני מספר ?לא הבנת זאת
,כמובן שהבנתי ,אך חלק ממנו חייב להיות כפי שדמיינת
ויתכן שאפילו כרכרות גדולות ,עם סוסים מצוינים
.בתים יפים בני שלוש קומות
?אינך רוצה לראות בעצמך .אין זה רחוק מכאן- תיקך ארוז
.כל מה שעלייך לעשות זה לצאת מהדלת .מהר לפני שתשנה את דעתך
לפני שאשנה את דעתי? מי אמר ?שאני הולך? פשוט כך אחה'צ
?מה נכנס בך, פיטר, בכל מקרה
.שכחת מקופנהגן כל השנים הללו
ויתכן שתשכח ממנה שוב .עד שתזדקן מידי לנסוע
.לא, יום אחד באמת אסע לקופנהגן
.זה דבר אחד שאני בטוח בו ?מי יודע
מישהו מהכפר הזה נסע לקופנהגן .קודם? בודאי שלא
,הם ממשיכים לדמיין זאת, האנס .אתה תהייה הראשון
.מדוע להשאיר זאת למחר .לא ידברו על משהו אחר משך ימים
"!האנס נוסע לקופנהגן"
!כן
!איזה רושם זה ישאיר הא, פיטר "!האנס כריסיאן אנדרסן נוסע לקופנהגן"
בנעליים קטנות המכוונות את דרכו !מחוץ לעיר
אתן את האות הלילה. אני רואה זאת !בדיוק כמוך-הנעליים הקטנות הכל
?להתראות, האנס. אינך מתרגש
מתרגש? כלומר אני באמת ?צריך לנסוע, פיטר
מדוע לא? זה רק מרחק של כמה .ימים מכאן זה הכל
,הישאר שם זמן מה ואז חזור .אך היית בקופנהגן
.אך זהו צעד גדול, פיטר
?עדיין, מה עוצר בעדי
!אלוהים, אני כה מתרגש
!האנס
אם מישהו הייה אומר לי הבוקר ...שאני נוסע לקופנהגן
!החל ללכת .תאר לעצמך, פיטר
,החלטתי לנסוע לקופנהגן .ממש כפי שהמצאתי בסיפור
.להתראות האנס .להתראות פיטר
.להתראות, פיטר ושמור על עצמך .אעדר רק לכמה ימים
.מסור לילדים ד"ש ממני .אמסור
!תאר לעצמך,פיטר-קופנהגן
.להתראות,פיטר
.שלום
.הו,אלוהיי. רגלי כואבות
אינני יכול להבין מדוע הנעליים .האלו לוחצות מידי
.עשיתי אותם בעצמי. אתה בר מזל .אינך צריך לנעול נעליים
לא אוכל להבין לעולם מדוע אנשים ."משתמשים בביטוי "חיי כלב
כל כלב שהכרתי מעודי נראה לי .שחי חיים טובים מאד
אין לך מושג, ואולי טוב לך יותר .איך שאתה
בכפר, אם אנשים היו רואים אותי ,מדבר איתך כך
?יודע מה הייה קורה
,היו הכל מנדים בראשם שבוע !ובכל זאת כמה נעים זה
אוכל לומר כל דבר שארצה ולא .ישמע צליל חוץ מקשקוש זנבך
.ואנשים עושים דברים מוזרים, גם
.הו, כן, ידידי .אפילו אני. כולל אותי
למשל, אילו שאלת אותי
,מה אני עושה על הדרך לקופנהגן ?יודע משהו
.לא הייתי יכול לענות לך
-ניסיתי להבין זאת לפני זמן מה .מה פיטר אמר, מה אני אמרתי
פתאום, אני מוצא את עצמי בדרך .לקופנהגן
?יודע דבר נוסף,ידידי
.אני חושש מעט
.קופנהגן- מקום גדול מאד
?עדיין, מה כבר יכול לקרות,הא
.אנשים נחמדים
,זהו הדבר היפה בעולם ידידי .אנשים
?אז, מה כבר יכול לקרות
,אכנס בשערי העיר,אפנה לראשון :שאפגוש ואומר
?מה שלומך .אני האנס כריסיאן אנדרסן
:אכנס בשערי העיר ואומר .אני האנס כריסיאן אנדרסן
*אני האנס כריסיאן אנדרסן*
*יש לי הרבה סיפורים לספר*
ולמרות שאני סנדלר* *אספר אותם טוב למדי
אתקן את נעלייך ואכין את מגפייך* *ברגע שאתפנה
*כשאינני עסוק בדבר אחר*
כברווז סגול בצד ההר* *או רבע אחרי שלוש
אני האנס כריסיאן אנדרסן* *זהו אני
אני האנס כריסיאן אנדרסן* *וזהו יום באפריל
מלא קסם לו אני זקוק* *לזרז אותי בדרכי
לארנקי מבט ריק* *וצולע בנעל מסורבלת
*אז אפנה אל הדג המעופף*
או מיליונר בכסא נדנדה* *וכופתאות בנזידי
*אני האנס כריסיאן אנדרסן*
*אנדרסן,זהו מי שאני*
!האנס
!פיטר
?פיטר, מה מעשייך כאן
מה זה? הבאת את כל החנות .על גלגלים
,קופנהגן נשמעת כה נפלאה,האנס
.חשבתי שאולי לא תחזור זמן מה
יתכן זמן ממושך, אז חשבתי שיתכן .שתזדקק לחנות
פיטר, לעיתים אני חושב שאתה מכניס .רעיונות לראשי שאינם נמצאים שם
.אני? הו, לא, האנס
אינני בטוח אפילו שאינני צריך .להחזיר אותך מיד
...אך, האנס ...עדיין
...היות והגעת... עד כאן
*(אפליג לסקאגרק *(חבל ארץ דני
*ואפליג במורד הקאטגט* (איזור בים בין דנמרק לשוודיה)
*דרך הנמל ועד למזח*
*ושם היא נמצאת*
*ממתינה לי*
*עם קבלת פנים חמה ועליזה*
*קופנהגן הנהדרת, הנהדרת*
*נערה ידידותית מהעיר*
*תחת אור מסבאתה*
*בלילה השמח הזה*
*הבה נקיש ונשתה משקה*
*לנהדרת הנפלאה קופנהגן *
*מלכת הים הזקנה והמלוחה*
*פעם הפלגתי הרחק*
*אך בביתי אני היום*
*שר קופנהגן*
*הנהדרת הנפלאה קופנהגן שלי*
!הנה היא
*הנהדרת הנפלאה קופנהגן*
*נערה ידידותית מהעיר*
*תחת אור מסבאתה*
*בלילה השמח הזה*
*הבה נקיש ונשתה משקה*
*לנהדרת הנפלאה קופנהגן*
*מלכת הים הזקנה והמלוחה*
*פעם הפלגתי הרחק*
*אך בביתי אני היום*
*שר קופנהגן*
*הנהדרת הנפלאה קופנהגן שלי*
(קופנהגן השבועון גזט (עיתון רשמי
!קח שבועון קופנהגן גזט
!גפרורים!גפרורים! גפרורים
.אנא קנה ממני גפרורים
!גפרורים! גפרורים
!בובות! בובות
שושנים אדומים יפים
!סירים ומחבתות! סירים ומחבתות
!מנקה ארובות
!נקה את ארובתך
!(בס! בס! קנו בס (סוג דג
!צדפות טריות ויפות
!דגים
!דגים טריים
!(קנו ריבס!קנו ריבס (ירק !נקניקיות! נקניקיות
!פרחים יפים
!גבינות חמאה וביצים כאן
!קנה לחם מברטה
?אפשר לקבל חצי כיכר, בבקשה
.חמישה שילנג .תודה לך
?האנס, מדוע שלא נפתח חנות כאן
?כאן? ובכן, למה אנחנו מחכים
אני האנס כריסטיאן אנדרסן* *גאוות סוחרי הנעליים
הרשו לי להראות לכם תגלית* *גדולה שהכנתי
נעל חורקת ונעל חורקת* *חורקת מקרקרת כל היום
חשבתם שנעל איננה מדברת* *אם תקשיב קרוב לחריקות וחריקות
*תוכלו לשמוע אותה בבירור אומרת*
תנו להאנס כריסטיאן אנדרסן* *לתקן אותי מיד
עם האנס כריסטיאן אנדרסן* *לרגלייך חבר נאמן
מין רופא אני בטוח* *בהונותיך ימליצו
אעבוד כל הלילה אם נעל לוחצת* *לבדוק מנין הכאב
אניף את פטישי ואעצום עין* *ולפעמים אכה על הסיבה מדוע
*ולפעמים אני מכה על אגודלי הו*
?מהו שמך .אני האנס כריסטיאן אנדרסן
.תודה לך. אתה במעצר ?במעצר
.חוסר כבוד לפסל המלך !תיפסו את הילד הזה
!רוץ, פיטר רוץ
?רוצה את הבלט החדש מוכן לסיור אוטו !אז עשה מה שאני אומר עתה
.שמעת מה שאמרתי .ניילס, הייה הגיוני
.בסדר, אל תעשה זאת .עמוד כאן והתווכח
אביא את הסנדלר בזמן שאתה .מלמד אותן בלט
?מדוע זאת שאלת חיים ומוות ?להביא את הסנדלר מיד
מפני שיש לך בלרינה שכזאת ראש- חזיר
שאני חייב לתת לה דוגמא .לפני כל הלהקה
.זהו בושם נורא
...אדוני, אני יודע היכן !הסתלק
.היא לא תתחמק מזה .אני מכירה טוב יותר ממך
...טוב מאד. אתה מכיר אותה .אוטו, הבלט עדיין לא גמור
אני מזהיר אותך, אין סנדלר !אין בלט. אני מבטיח זאת אוטו
.אני יודע היכן תוכל להשיג סנדלר,אדוני ?מה זה
אמרתי, שאני יודע היכן תוכל להשיג .סנדלר, אדוני. זה קרוב מאד
?היכן
.תצטרך להשתמש במעט השפעה ?השפעה
.עם המשטרה. אנחנו צריכים להזדרז,אדוני
!אני יודע היכן בדיוק נמצא אחד כרגע
.שלום .שלום
!שלום !שלום
?אתם לגמרי לבד שם
.ובכן, במובן מסויים, כן
?אתה פוחד ?הממ
?אתה פוחד .פוחד? לא
.אף אחד למעשה לעולם איננו בדד ?ידעת זאת
.למעשה אני מצפה לחברה ברגע זה
?תרצי שאציג אותך ?את בטוחה
?בטוחה בהחלט
.אל תלכי
.הנה !הו
.אין היא חמודה? שמה אצבעונית .אמרי שלום, אצבעונית
.עתה אמרי לה שלום
.שלום
.היא מאד לא מאושרת
?מה העניין, אצבעונית
האם אינך מאושרת מפני שאת ?כה קטנה
זה כלום שצריך לעשות פרצוף ?עצוב כל כך, נכון
.הנה, בואי
*למרות שאינך גדולה יותר מאגודלי*
*מאגודלי, מאגודלי*
*אצבעונית מתוקה אל תראי עגומה*
עתה,עתה,עתה,הא, הא, הא * *בואי, בואי, בואי
*אצבעונית אצבעונית דבר קטן קטנטן*
,אצבעונית רקדי* *אצבעונית שירי
הו, אצבעונית מה זה משנה אם* *?את כה קטנה
כשליבך מלא אהבה* *גובהך תישעה רגל
הו, היא עדיין איננה מאושרת ?אצבעוני? את רוצה משחק
.רוצה? הנה
.הנה. אמרי מה שלומך
?רוצה נשיקה
?רוצה לרקוד .רוצה? ובכן, הנה אנחנו
*אצבעונית אצבעונית דבר קטן קטנטן*
,אצבעונית רקדי* *אצבעונית שירי
הו, אצבעונית מה זה משנה אם* *?את כה קטנה
כשליבך מלא אהבה* *גובהך תישעה רגל
!פתח
!האנס !פיטר
?מה מעשייך כאן ?אתה הסנדלר
.כן .מהר
אתה במעצר של הבלט המלכותי הדני. בוא!
?מה אני במעצר של .ששש! אתה בחוץ - זה העיקר
?הם לא התיחסו אליך רע, האנס .לא
?היכן מעילך .כאן
?לאן הולכים?מיהו האיש הזה !מה מעשייך? בוא הצטרף
!בוא האנס.זאת העבודה הראשונה שלנו
!מתח! מתח
!מתח
!מיתחו את החבל
!למעלה! למעלה
.טוב. טוב
...זה הכי .ששש! חזרה גנרלית
.בסדר
.נעשה זאת שוב מהתחלה
גבירותי, הפירואטים (סיבובים) היו בלתי נסבלים רבותי ההרמות צריכות להיות גבוה יותר
.על ביצועי הבלרינה אפילו לא אדון
.זה יארך עד מחר בבוקר .נעשה זאת שוב
.לא בנעליים האלה, יקירי
?אמרתי לך קודם, זוכר
.עצור! עצור הכל
?הסנדלר כבר הגיע
.הנה אני .עלה הנה סנדלר
!קדימה, הזדרז
סנדלר, הגברת הזאת תסביר לך .מה היא רוצה שתעשה
זה קצת מסובך, אך היא איננה .רקדנית מן השורה. היא מיוחדת
מכל הרקדנים בדנמרק, היא היחידה .שאיננה יכולה לחקות את צעדיי
בלי נעליים מיוחדות .זה קיים רק במוחה
את כל זה היא תבהיר ...לך, אולי
איננו יכולים להבין .בלרינה כה גדולה
.אנחנו רק צריכים לקוד לכל משאלה שלה
!לא מספיק נמוך, יקירי
בוא אדוני. נוכל לדבר יותר בשקט שם, אני חושבת
.צהריים, כולם
?ראית את הבלט כשאני עושה מטוס
.אתה יודע-כשאני מנתרת
,אני רוצה להתרומם ואז להשאר ללא תנועה
.כאילו שאני מרחפת באוויר
,זה בלתי אפשרי בנעליים האלה
אך אם תוכל לשים משהו בקצה ,כל אחד, אוכל לעשות זאת, בטוחה שאוכל
.למרות האיש הלא אדיב הזה
הייתי כל כך רוצה להראות לו שזה .איננו בלתי אפשרי
?זה אפשרי, לא
?תוכל לעשות זאת
.כן
.כן, אוכל לעשות זאת
.אמצא משהו
.משהו עדין ושקט
.אני בטוח שאוכל לעשות זאת
.וזה יראה באמת כאילו שאת מרחפת !הו יש לך את זה
.אני רואה שהבנת את הרעיון בדיוק
.אהייה כל כך אסירת תודה לך
?הנה, תוכל לעשות זאת עתה מהר
זה יהייה כזה שירות אהייה אסירת .תודה לנצח. תודה לך
!לואיס, נעלי הבית שלי
.תצטרך לצאת מכאן
!האנס
!אלוהים,התעכבת הרבה זמן ?קיבלנו את העבודה
?מה אתה מחזיק .נעלי בית
.נעלי בית?מעולם לא ראיתי כאלה ?מי נועל דבר כזה
.גברת נחמדה שאי פעם ראיתי ?מדוע היא נועלת את אלו
.היא רוקדת-לא היא מרחפת
כשהיא מחייכת ליבך מחסיר פעימה .ואחר כך מפשיר
.היא חייכה ועמדה קרוב אלי .היא אפילו נגעה בי
?היכן המריצה
.הבטחתי לה אותן מהר .הנה שם
.החבאתי אותה כאן במחסן התאטרון
,היא רוצה נעליים מרחפות .פיטר. אחר הצהרים הזה
.ובכן, היא תקבל אותן
הלואי שהייתה מבקשת ממני משהו .באמת בלתי אפשרי
...דורו
?את רעבה
?אתה אוהב אותי
.כן, אפילו חצי מורעב,אני אוהב אותך
.בוא
.שב.הנח לי להאכילך
.הנה.לגימה מזה ישפר את מצב הרוח שלך
.והבט
ביקשתי מהלגה להכין את זה .מיוחד בשבילך היום
?יקירתי,הייתי אכזר היום
.הו, היית,ידידי. היית באמת
.כמעט בכיתי
.דורו, אני מצטער .נילס, אל תצטער
זה ממש כמו שצריך להיות ?אינך רואה זאת מלאכי
מבחינה מקצועית, אנחנו נלחמים ...כשני נמרים אך אחר כך
.זה מה שגורם לזה להיות טוב אחר כך
?זה לא טוב עתה
זה נפלא. מדוע אני שוכח זאת ?ברגע שאת מתחילה לרקוד
ואז אני רק רואה את האויבת .הקטלנית שלי הבלרינה- מולי
מפני שהבלט הוא כל חייך .ממש כפי שזה בשבילי
אינך חושב שלעיתים אני שוכחת ,שאתה בעלי כשאני רוקדת
ורוצה להרוג אותך .בגלל דברים שאתה אומר
?את באמת רוצה להרוג אותי
?כמובן, שכן. לא כך צריך להיות
,הייתי שונאת זאת בדרך אחרת ?ואתה לא
,הו, נילס, אנחנו ברי מזל .ואני אוהבת אותך מאד
מצטערת על הנעליים. אתנהג יפה .אחר הצהרים,עוד תראה
?מצטערת על הנעליים .לא הייה דבר שלא בסדר איתם
.עשיתי זאת רק בכדי לענות אותך
?הו, באמת
,אני יודעת בדיוק איך לענות אותך ?לא יקירי
ואתה נראה כה פיוטי להפליא .כאשר אתה זועם, יקירי
לא משנה איך אני נראה. אז פשוט ?המצאת את עניין הנעליים, הא
.אך היית נורא. זה הגיע לך
והנחת לכולם לשבת סביב ?בעת הנקמה הקטנונית שלך
שכחת מה אמרת בפני כל הלהקה ?על הריקוד שלי
.לא,אינני.אני זוכר כל מילה שאמרתי
!צדקתי ?הו, באמת
,כן, ואם סיימת לפטם את עצמך .אוכל לומר זאת שוב
.מפני שאנחנו שבים לחזרה
!את רוקדת וולס כמו פיל בערימת שלג
?מה אמרת
אמרתי,את רוקדת וולס כמו פיל !בערימת שלג
!לא, כמו פיל שנפל ומנסה לקום
?את שומעת אותי ?זה מספיק בקול רם
איך אתה מעז! אני כמו אמה מנסה .לעשות כל צעד שאתה נותן לי בדיוק
אני גורמת לצעדייך הטיפשיים .להתקבל על ידי הקהל
.אינך מתאמצת קשה מידי !נועי עם המוסיקה מידי פעם
אינך רק אכזר אתה חסר- לב .חסר לב-לחלוטין
אתה אוהב לומר לי דברים אכזריים !היית רוצה שאתרפס לרגלייך
!אולי תראי את הצעדים האלה יותר ברור ?איך אני יכולה לסבול זאת
?איך אני סובלת זאת
בחייך- את יכולה לבכות יותר מזה .שמעתי אותך בוכה יותר מזה
.זהו נערתי, מפני שהמצאת על הנעליים
!על הבמה, כולם
הבה נראה מה תמציאי .אחה'צ היום בחזרה
?תיקנת את הנעליים .יופי
?אתה רואה מה הוא עושה לה .בודאי
.לעולם אל תתערב בין בעל ואישתו .זה חוק הטוב ביותר שאי פעם שמעתי
?אתה מתכוון שהיא נשואה לו
?לאיש הזה .נשואה מאד .החוצה בבקשה
אף אחד אינו מורשה להכנס לתאטרון במשך .החזרה זה עוד כלל טוב מאד
כמה אנחנו חייבים לך ?עבור הנעליים, נערי
?איך יכולת לעשות זאת
איך נערה כמוך יכלה להנשא ?לגבר כזה
?איך אוכל לעזור לך
!ריקדו! ריקדו
!ריקדו
!עיזרו לי
?סנדלר
סנדלר! תודה לך על הנעליים .עזבת לפני שהייה לי סיכוי להודות לך
.הן היו נהדרות
.באמת ריחפתי. תודה לך
.תודה לך
!אל תאמר לי מה לעשות .הם עבדו היום, הם יעבדו מחר
הם יעבדו עד שיעשו זאת נכון .אראה אותם נופלים בעקבותיהם
ואתה הכן לי את מעילי !כשאתכונן לעזוב
!הבייתה
.איזה אנשים מצחיקים נמצאים כאן
הם צוחקים ומנשקים,ואז נושכים .אחד את השני. מטורפים
?מה אתה עושה, האנס
.כותב ?מכתב? לילדים
.מסור להם משהו ממני .זה לא לילדים
?מה? למי אתה כותב,האנס
.לבלרינה
.הפסק להטריד אותי,פיטר
?מדוע אתה כותב לבלרינה,האנס
.ראיתי איך הוא מדבר איתה .ראיתי אותו סוטר לה בפנים
.אך, האנס, הם נשואים
.אני יודע זאת
שמעתי אותם מדברים לפני שבאתי .הנה, האנס
.זה הייה שונה
.הבט,פיטר,אתה ילד .אינך מבין
ראיתי שהוא גורם לה לבכות .במו עיניי
...אך,האנס, הם .אל תטריד אותי
.אני חייב לסיים את זה הלילה
"בת הים הקטנה" .סיפור המוקדש לעלמה דורו
וכך בהדרגה בת הים הקטנה .החלה להבין
היא חיפשה אהבה" "אצל האדם הלא נכון
.אני בא. אני בא
מצטערת,אדוני, אך הוא התעקש .לפגוש אותך מיד
ששש. היא ישנה. מה הבעייה שוער ? מי זה הילד הקטן
.זה עבור העלמה דורו .הוא הייה בתאטרון וניסה לקחת זאת
.זה נראה כסיפור, ונמען אליה
?מדוע ניסית לקחת זאת
.לא ניסיתי לגנוב זאת. זה שלי ?אז מדוע הנמענת היא אישתי
?נילס, מה כל זה !זה שלי!אנא החזר לי את זה. זה שלי
?כעת, מי כתב זאת
.אני
?אתה כתבת
?אולי ספר לי מדוע כתבת סיפור זה לאשתי
.אין לזה כל קשר אליך או אליה
.זהו רק סיפור .הוא המציא סיפור. זה הכל
,הוא תמיד ממציא סיפורים .והוא המציא גם את זה
?כעת איכפת לך לומר לי רק מי הוא
אנחנו יודעים שלא כתבת זאת ?אז אולי תפסיק לשקר. מי הוא
.חבר שלי
?מה שמו
.האנס...כריסטיאן אנדרסן .הסנדלר
.יקירי, זהו הסנדלר
הסנדלר שתיקן את נעליי .כל כך יפה אתמול
.הוא כתב לי סיפור לבלט
!אינני מאמין לזה .אמור לסנדלר שאשמח לקבל זאת
?מה הייה שמו-האנס .אקרא זאת בתשומת לב
"בת הים הקטנה" .הפסק
.כל זה מאוד תמים ונוגע ללב
.לא אמרתי בוקר טוב עדיין
.בוקר טוב, יקירתי
?היכן היית .איבדתי זאת.אינני מוצא בשום מקום
?עזור לי לחפש, התואיל פיטר
,בדיוק כשאני זקוק לך ביותר .אתה נעלם
.אצטרך לכתוב הכל שוב
.אינך צריך לכתוב זאת שוב .אל תעמוד שם. החל לחפש
.אינך צריך לכתוב זאת שוב ?מה
.היא קיבלה את זה
?מה אמרת
.זה אצלה,האנס. ברגע זה
?אצלה
?אך כיצד? איך היא קיבלה את זה
.קראתי זאת וזה עף לי מהידיים
?אתה לקחת את זה
.אך מדוע? זה לא משנה, פיטר .המשך
...זה עף ישר לחלון התאטרון, ו
.כך היא קיבלה זאת
.הרוח נשאה אותו אליה
.זהו אות, פיטר אות
.היא קוראת אותו עתה
.אל תלך לשם, האנס, אל
.אני חייב,פיטר. אני צריך לדבר איתה .אוכל לעזור לה
.הכסא הזה והספה הזאת .הבה נעמיסם על העגלה
?מה קורה כאן ?מה מעשייכם
.הבלט יוצא לדרך
?יוצא לדרך
.סלח לי
?האם זה נכון שהבלט יוצא לדרך .זה נכון.הסיור השנתי הרגיל שלהם
?לאן? כמה זמן יעדרו
.פעמון בית- הספר לבית- הספר. הזדרזו
.די עכשיו .מחר יום אחר סיפור אחר
,אינני רוצה בעיות עם המורה. מהר .ילדים. הזדרזו
?מה העניין? אינך מאושר
?רוצה שאספר לך סיפור מיוחד
.בוא הנה
.בוא
.לא אפגע בך. עלה קצת מהר יותר
...עתה, הנח לי לראות
*פעם הייה ברווזון מכוער*
*עם נוצות קצרות וחומות*
ושאר העופות, במילים כה רבות* *!אמרו,"פפ"! צא מהעיר
*"!פפ! לך"*
"!פפ! פפ!לך"* *"!פפ! פפ!צא מהעיר"
*הוא הלך עם גיעגוע וגיעגוע וגיעגוע*
*רוגז כולו*
?להמשיך לספר
.בסדר
*הברווזון המכוער הקטן והאומלל*
*יצא לנדוד רחוק וקרוב*
*אך בכל מקום אמרו בפניו*
*עתה, פפ! לך מכאן*
*!פפ!לך מכאן! פפ!פפ! לך מכאן*
*פפ! פפ! לך מכאן*
*הוא הלך עם גיעגוע וגיעגוע וגיעגוע*
*ובדמעות עצובות*
*משך כל החורף הסתיר את עצמו*
מתבייש להראות את פניו* *חושש ממה שיאמרו אחרים
*משך כל החורף בתוך סבך בדידותו*
עד שלהקת ברבורים צפתה בו* *ומהר מאד הסכים
*"אתה אכן ברבור יפה מאוד!"*
?ברבור
*אני ברבור? לא קדימה*
הם אמרו כן אתה ברבור* *הבט בעצמך באגם ותראה
והוא הביט וראה ואמר* *אני באמת ברבור
!ווי
*אינני כזה ברווזון מכוער*
*ובלי נוצות קצרות וחומות*
בעצם העופות האלו אמרו במילים* *רבות סתם
*הכי טוב בעיר*
!סתם! הטוב ביותר! סתם!סתם* *הטוב ביותר
*סתם סתם הטוב ביותר בעיר*
בלי גיעגוע, בלי געגוע* *ולא הולך(כברווז) או מגעגע
*אלא דואה ושורק וגב לבן כשלג*
*וראש כה אצילי ורם*
*שואל מי הברווזון המכוער*
Not I!
*לא אני*
,אז לארס . אין זה משנה אם לא ישחקו איתך
,אך זה משנה. אני רוצה לשחק איתם
אך הם צוחקים עלי מפני שהייתי חולה .והרופא גילח את ראשי
.כן, אך הבט מה קרה לברווזון המכוער
-יום אחד בקרוב תביט במראה
-קרוב יותר ממה שאתה חושב
ושיערך יצמח, ותהייה בדיוק כמו .הברווזון המכוער
,תהייה טוב יותר מהם .אני מבטיח
?אתה בטוח, האנס .בטוח מאד
.מוטב שתרוץ לבית ספר אתה כבר מאחר
.להתראות, האנס .להתראות
?סנדלר, נעליי מוכנות
.כן, גברתי הם נמצאות כאן .מארק אחד, בבקשה
?מארק אחד? כל כך הרבה .כן, גברתי הן כמעט חדשות
!כמה יפות
?איזה סוג של נעליים הן
.נעלי בלט. הכנתי אותן בעצמי .כל אינץ מהן
!כמה יפות הן
.אנא גברתי. יתכן שיתלכלכו .את מבינה
?מי נועל דברים כאלה יפים
.גברת שרוקדת .רגליה נוצצות ככוכבים קטנים
-אני מבטיח לך שלא ישימו לב לנעליים .היא כל כך יפה בעצמה
.תודה לך
.תודה לך. אנא בואי שוב
*זרועותיה חמות כשקיבלה אותי*
*עיניה אש בוהקת*
*ואז ידעתי שדרכי חייבת להיות*
*דרך הלילה הלוכד*
*בכל מקום שאשוטט*
*לכל מקום שאנדוד*
*עד שאהייה בזרועות יקירתי שוב*
*אין מנוח לליבי*
*בכל מקום שאשוטט*
*לכל מקום שאנדוד*
*בכל מקום שאשוטט*
*לכל מקום שאנדוד*
?אתה האנס הסנדלר .כן, אדוני
.שמח להכירך ?מה שלומך
?אין לך מושג בקשר למה זה,נכון
.לא,אדוני .ובכן, אני אבי הברווזון המכוער
?האם זה אומר לך משהו .הו, אתה אבא של לארס. אני מבין
הסיפור הקטן הזה עזר לו רבות .בזמן עצבותו.אני מודה לך מאד
כשביררתי, מצאתי שיש לך הרבה .סיפורים כאלה
.הילדים מלאים בהם בימים אלה ?האם אי פעם שכתבת כמה מהם
.לא,אדוני .ובכן, יש לי הפתעה קטנה עבורך. בוא
.תן לי פיסת נייר
!הו
.תודה רבה לך
.זוהי המתנה הטובה ביותר שקיבלתי .אני שמח. גם לארס ישמח
?אוכל לומר משהו, אדוני ?לא יהייה איכפת לך
.כמובן שלא. אמור כל דבר שברצונך
,"ובכן, במקום "האנס הסנדלר
?"אפשר לומר "האנס כריסטיאן אנדרסן .כמו סופר אמיתי
!בודאי
אם תכתוב כמה מהסיפורים האלה ,ממש כפי שאתה מספר אותם לילדים
.אדפיס אותם, ואשלם לך עבורם
!אני בקושי מאמין לזה
?מתי זה יופיע בעיתון .מחר
יהייה רשום:האנס כריסטיאן אנדרסן .כל היום מחר
?כל היום
.ובכן, להתראות,אדוני .להתראות
?כל היום
.תודה לך, אדוני .תודה לך
:הברווזון המכוער מאת" "האנס כריסטיאן אנדרסן
*אני האנס כריסטיאן אנדרסן*
*אשר מזלו האיר לו פנים*
למרות שאני ברווזון היום* *אני ברבור מחר
סיפור סיפרתי והפך לפז* *ופז כפי שסיפור יכול להיות
אני צוחק, חה חה, אך מסמיק מעט* *מפני שאני מבין בקוראי זאת
*שזה גם קורא אותי*
*!מאת האנס כריסטיאן אנדרסן*
*אני ברבור*
אני כותב פתק לעצמי בכל יום* *ואשימו בכובעי
הרוח חולפת הכובע עף אל על* *אך אין זה הסוף לזה
כי סובב סובב לו העולם* *וזה נוחת ממש מאחורי
אני מרים וקורא בפתק* *ורק מזכיר לעצמי
*שאני האנס כריסטיאן אנדרסן*
...אנדרסן
!פיטר
*אני האנס כריסטיאן אנדרסן*
*אספר לך משל נדיר*
הייה פעם שולחן שאמר* *כמה אוהב אני את הכסא
*ואז והנה באה הכסא המתוקה ואמרה*
*כולן לבושות שמלות כלה*
*הוא אמר לה בקול אמיתי*
לא אמרתי שאנשא לך* *אך הייתי רוצה לשבת
*אני האנס כריסטיאן אנדרסן*
*אנדרסן נמצא בעיר*
הברווזון המכוער מאת* *האנס...הסנדלר
.אתה מביט בסופר. סופר אמיתי
:מחר העיתון יכתוב !אני האנס כריסטיאן אנדרסן כל היום
?זה מה שהעיתון רצה .כן
!הם ידפיסו אחד מסיפורייך
.ואיך שזה קרה כמו בסיפור עצמו .המתן עד שתשמע
פיטר, מעתה והלאה אם מישהו שואל ,אותך אצל מי אתה עובד
.תוכל לומר אצל הסופר
!אתה עובד עבור סופר אמיתי
הברווזון המכוער מאת" "האנס הסנדלר
!אני בקושי מאמין לזה
...פיטר
...תוכל לדמיין
?תוכל לדמיין את פני המורה
.יום אחד, העיתון יגיע מקופנהגן
...הוא פותח אותו מביט, ולפתע
!איננו מאמין למראה עינו ."האנס כריסטיאן אנדרסן"? הוא אומר
?האנס הסנדלר
:סיפור מאת ?האנס כריסטיאן אנדרסן
.מממ.סיפור מצוין. קח ביס
יש משהו על ידך. .זה בודאי ממכונת הדפוס
...פיטר
.הבט
"הבלט מלכותי דני חוזר מהסיור" .כן, פיטר
!היא חוזרת
!פיטר, היא חוזרת
!איזה יום !הכל קורה בבת אחת
.האנס, הבטחנו כמה נעליים להיום
.אעשה זאת מאוחר יותר .פשוט אינני יכול לשבת
!היא חוזרת! עלי ללכת !היא חוזרת
*מעולם לא ולעולם לא שוב*
*אין שני אנשים מאוהבים כל כך*
*מאוהבים כל כך*
*מאוהבים כל כך- בלתי יאמן*
*אין שני אנשים מאוהבים כל כך* *כיונתי המתוקה ואני*
זה ייחודי, שיא חיובי* *אנחנו זוג חריג ביותר על פני האדמה
*אין שני אנשים העורגים כירח כירח כירח יוני כיוני*
*אוהב ככפות*
הכוונה היא שאין שני אנשים* *שמעולם היו כה אמיתיים
*כעוגתי ואני*
*וכשאנו מתנשקים וכשאנו מתנשקים*
כשאנו מתנשקים-איזה שיר הוא זה* *זה היסטרי, זה היסטורי
הרשה לי לספר לך* *בודאי יקירתי
*אין שני אנשים מאוהבים כל כך*
*מאוהבים כל כך*
זה בלתי אפשרי אין שני אנשים* *מאוהבים כל כך
*כיונתי המתוקה ואני*
*זוהי השמנת יוצאת מין הכלל*
*מין חלום שאינך יכול לדמיין כלל*
אין שני אנשים מאוהבים כל כך* *כיונתי המתוקה ואני
*אין שני אנשים מאוהבים כל כך*
*מאוהבים כל כך מאוהבים כל כך*
*אין שני אנשים מאוהבים כל כך*
*כמוך וכגברת האנס כריסטיאן אנדרסן*
*גברת אנדרסן*
*מר אנדרסן*
*גברת אנדרסן*
*מר אנדרסן*
?מר אנדרסן
!מר אנדרסן
כמה מתוק מצידך להיות כאן .בדיוק כשאנו חוזרים
איך ידעת שאנחנו מתכוונים לבצע ?את הבלט שלך
לא משנה. הפרס האמיתי שלך יבוא .מחר בערב כשארקוד זאת בשבילך
?תבוא, לא
יתכן שיהייה לך יותר מה לומר לי . מחר בלילה
.בוא, לואיס
?מה הם יאמרו שם בכפר הא פיטר
אתה ואני מתכוננים ללכת .לבית האופרה בקופנהגן
!לחזות בבלט שלי
.האם הם יאמינו? לעולם לא
אחד מסיפורי הסנדלר" הם יאמרו" ?איך יכולים הילדים להאמין להם
אך אפילו אני לא הייתי מעז להמציא .סיפור כזה-שבמקרה גם אמיתי
?זה בסדר אם לא אלך איתך
?מה
?אמרתי, זה בסדר אם לא אלך איתך !לא
.אין זה בסדר אם לא תלך איתי ?מה קרה לך בכלל חושב שלא תהיתי
.משהו לא בסדר איתך
.כנס פנימה
?עתה, מה קרה פיטר .קדימה. הוצא זאת
.אני מנסה לספר לך משהו האנס כל היום
.בסדר פיטר. ספר לי עתה
.זה קשה לי, האנס .אינני יודע איך לומר זאת
.לא משנה. פשוט אמור זאת
,ניסיתי פעם לומר לך .אך לא הקשבת
.אז הם הלכו,וחשבתי שתשכח מזה
?הם .אינני אוהב אנשים שצוחקים עלייך
.זה כואב לי שאנשים צוחקים עלייך
.בכפרנו כשצחקו עלייך,רציתי להרוג אותם
?צוחקים עלי? על מה אתה מדבר,פיטר
.היא והוא.אינך מבין אותם
?מה אינני מבין
,אתה ממציא סיפור עליהם ,כפי שאתה עושה על כל דבר אחר
,רק שהפעם זה עליהם .לא על שעונים פרחים וכוכבים
!היא תצחק עלייך, האנס .אז זהו זה
.חשבתי כך
האם היא צוחקת עלי כשהיא רוקדת ?את הבלט שלי
?האם היא צחקת לי כשנשקה לי
?היא נשקה לך .כן. כן
?לא ידעת זאת,נכון
לא איכפת לי.זאת האמת מה שאני .אומר.אני מצטער שאמרת זאת,פיטר
.מעולם לא שיקרת לי .אינך צריך לבוא עימי הלילה
אולי עדיף שתבדוק אם תוכל למצוא .עבודה אצל מישהו אחר
אתה מספיק מבוגר עכשיו להיות ...לבד ו
...אני חושב שטוב שנפרד מפני
...מפני שאינני חושב .שאנו מחבבים אחד את השני יותר
!אבקש את סליחתך
אף אחד איננו מורשה להכנס .לפני השחקנים
.אני האנס כריסטיאן אנדרסן
.סופר הבלט שהם מציגים .הו, ערב טוב
אינך קורא את הכרזות מחוץ ?לתאטרון שלך
הנמך. למעלה למטה שוב, סביב .זהו זה
.השארו יחד
...סביב
.יופי.זה הרבה יותר טוב. השארו כך
זהו זה. עתה סביב .בוא מסביב מכאן
.מי אתה? צא מכאן מיד
!אל תביא נעליים לפני ההופעה אידיוט .השאר אותן אצל השומר
.האנס כריסטיאן אנדרסן !אנדרסן? מחבר הבלט
הייתי רוצה למסור את הנעליים האלה .לעלמה דורו לפני תחילת ההופעה
.הבט אנדרסן תהייה בחור טוב וצא עכשיו
התואיל להעלות את הצדף הגדול .לבמה? כן,אדוני
!לך ממול וצפה בבלט שלך למען השם
.אמסור לה את הנעליים בעצמי .לא! אל תיגע בהן
.אינך יכול למסור לה אותן עתה .אף אחד לא רואה אותה לפני הפתיחה
תוכל להראות לנו היכן אתה רוצה ?את הצדף
.אינני יכול להיות בכל מקום מיד .רק העלו אותו על הבמה
?התואיל ללוות את מר אנדרסן לדלת .בשקט אך בתקיפות
...אך יש לי את אלו
.אנא ממך,הייתי רוצה לצאת לבד
לאאנדרסן אתה שוב! אינך מבין שאין ?זה הזמן להטריד אף אחד
.העלמה דורו לא תסכים עמך
מדוע אני מוטרד ממחברים ?בלילות הפתיחה?מדוע
.פתיחה תוך שלוש דקות !תוך שלוש דקות, אנחנו מתחילים
!גבירותי, למקמותיכן
!פתח את הדלת הזאת !תן לי לצאת מכאן
.אני יכול לראות זאת
.אינני צריך לראותה בעיניי
.אני יכול לראות הכל
!יבוא
.בוקר טוב,גברת .בוקר טוב, סי לין
.אין זה יום יפה, אני חוששת .זה נראה לי יפה, סי לין
ואיזה הרגשה טובה לחזור לחדרי .זה נראה כשנים
!באמת, ואיזו הצלחה נפלאה אמש
.אני בקושי יכולה לזכור קהל כה נרגש
.זה הייה הבלט החדש .הם הוקסמו ממנו
.וזה מקסים. אהבתי לרקוד זאת
.איזה בחור מוזר הוא
.הוא לא הופיע כלל ?מי, גברתי
?האנס,הסנדלר.אתה מכירה אותו
אני תוהה בכלל אם הוא היה שם את מניחה שהוא היה והוא רק ביישן מדי
?אלוהים אדירים! מה קרה .חשבתי שאתה שקוע בשינה עמוקה
!הסנדלר נעול בחדר האביזרים ?על מה אתה מדבר
.נעלתי אותו אמש,ממש לפני ההופעה .הייתי חייב
הוא התעקש למסור לך איזה נעליים .חמש דקות לפני התחלת הבלט
?הוא לא ראה את הבלט ?השארת אותו נעול
.שכחתי,אני אומר לך !שוטה גדול שכמותך
היו לי דברים אחרים לחשוב עליהם !חוץ מסנדלר מטורף
סי לין, לכי מהר לתאטרון .והביאי אותו לכאן
!המסכן האיש היקר
,ואתה,מפלצת שכמותך .יותר טוב שתשאר שם מתחת
נסה לפצח את ראשך ותראה .מה אתה מקבל
!את המנורה עליו,אני מבטיחה לך
.הו,האנס
!אקרא לך האנס. איזה דבר נורא קרה ?אתה בסדר
זה מתאים לו לעשות דברים כאלה .בוא
.שב
?תרצה כוס שוקו .לא,תודה לך
.החמצת את הבלט ,נחזור על זה שוב בעוד שתי לילות
.ואז תראה אותו
.אך ראיתי את הבלט ?ראית
.כן ?איך
...חשבתי שהיית .הייתי,אך יכולתי לשמוע את המוסיקה
.הכרתי את הסיפור שהמוסיקה סיפרה
.לא הייתי צריך לראותך רוקדת בעיניי
,הו, האנס,איזה חמוד מאד אתה
.ואיך שאהבתי לרקוד זאת
.אינני יודעת ממש למה. זה מאד מוזר
.אפילו בחזרות חשתי במשהו עצוב ועדין
.אינני יודעת מדוע .אני יודע מדוע
.אתה יודע? ספר לי
.אני חושב שזאת הייתה תשובתך ?תשובתי
...הנחתי לליבי לדבר אלייך בסיפורי, ו
.ואמש, השבת לי...בשלך
האנס,אמור לי.איך הגעת לכתוב ?את הסיפור עבורי
?איך אחרת יכולתי לספר לך על רגשותיי
?כשידעתי כמה אומללה את איתו
?אומללה? עם בעלי
,כן, אינני חושב שהייתי שם .אך ראיתי איך הוא מתנהג אלייך
.ראיתי אותו סוטר לך
.שמעתי אותך בוכה
...הו, האנס
איך אחרת יכול הייה סנדלר לדבר !איתך? זה הגיע,יקירתי, זה כאן
בוקר טוב, אנדרסן. המתנה שלך .מלאך. אני מתנצל על אתמול בלילה
אתה חייב לסלוח לי. זה היה בלט שלך ...חשבתי, לא עלייך
סיפרת לו איזה הצלחה גדולה זאת .הייתה? לגברת הגדולה של הבלט
,פתחי זאת! נהיה עניים למשך השנה .אך הייתי חייב להביא זאת בשבילך
.החלק הטוב ביותר בצד השני .הפכי אותו וקראי
,קראי אותו בקול רם.אינני משורר כמוך ,אנדרסן
אך מידי פעם,אפילו שוטה כמוני .יכול לדבר על אהבה
?את מרוצה,יקירתי .קראי זאת בשבילי
.לא עתה,נילס. מאוחר יותר
.אינך מתביישת לפתע? לא משנה .תוכלי לעשות כל דבר שתחפצי
.היא רקדה כמלאך .יכולתי לכסות אותך בנשיקות
.אנא,לא,נילס
?לא סלחת לי .אנדרסן סלח,אני בטוח
,היא רתחה עלי בגלל שנעלתי אותך אך שום נזק לא נעשה.
זה אפילו די משעשע .אל תיראי בסבר פנים חמורות,יקירתי
.את צחקת על זה בעצמך
אל תאמרי לי שלא שמעתי אותך .צוחקת. שמעתי אפילו תחת השמיכה
.שתוק ?מה העניין איתך דורו
האנס, אין זה משנה מדוע כתבת .את הסיפור עבורי
.זה סיפור יפה, לא משנה הסיבה
,זה סיפור מתוק ועדין בזכות עצמו
אך אזכור את מה שסיפרת לי .בכל פעם שארקוד אותו
.אנדרסן, לא שילמנו לך עליו .נילס, באמת תהייה בשקט
?אנחנו רוצים לשלם לו, לא .הינו רוצים שתכתוב לנו עוד
?יש לך עוד סיפורים שנוכל להשתמש .לא. הסיפור הזה הייה במקרה
.אינני חושב שאכתוב יותר
.אני משער שזה בסדר למסור זאת עתה
.נעליים מהסנדלר
.תודה לך, האנס
...אך,אנדרסן, אני .נילס, הנח לו ללכת. להתראות, האנס
...דורו
?דורו, מה קרה יקירתי
!פיטר
!פיטר! פיטר
!פיטר
!שלום,פיטר
?איכפת לך אם אצעד לצידך
.אינני רואה איך אוכל למנוע ממך
,נראה ששנינו הולכים באותו הכוון .ויש רק כביש אחד
?אתה חוזר לכפר
.גם, אני חוזר לכפר
!לחם וחמאה ?ויודע משהו פיטר
לעולם לא אספר עוד סיפור .לא לילדים אפילו לא לעצמי
.סיפרתי את סיפורי האחרון,פיטר
.במיוחד לעצמי
.סנדלר, אשאר עד הסוף
אם מישהו אי פעם למד לקח .ולמד טוב, זה אני
.אני חושב שתמשיך לספר סיפורים .לא, אני לא
.כן, תספר .לא, אני לא
?מדוע אתה ממשיך לומר זאת
מדוע? מפני שאתה .האנס כריסטיאן אנדרסן
!זה מדוע
!פיטר
.תספר סיפורים. תכתוב סיפורים
.אפילו תשיר סיפורים
.שוב ושוב ושוב
*אינני כזה ברווזון מכוער*
*בלי נוצות קצרות וחומות*
בעצם העופות האלו אמרו במילים* *כה רבות
* סתם הכי טוב בעיר*
*סתם,*הכי טוב בעיר הכי טוב בעיר*
?זוכר את נסיעתך לקופנהגן !ספר לנו עליה
*הנהדרת הנפלאה קופנהגן*
*נערה ידידותית מהעיר*
*תחת אור מסבאתה*
בלילה שמח זה* *נקיש ונשתה משקה
*לנהדרת והנפלאה קופנהגן*
!ספר לנו על המלך! המלך !כן, המלך
המלך בבגד המתאים לחליפה* *מתאים, זה מתאים
*"הוא ממש עירום כביום היוולדו"*
המלך בבגד המתאים לחליפה* *מתאים, זה מתאים
,המלך הוא בלי כלום* *אבל ממש, ערום
,קיראו לרופא החצר* *הכריזו על הפסקה
?האנס, הקטע שאהוב עלי, הא
!אצבעונית
*למרות שאינך גדולה יותר מאגודלי*
*מאגודלי, מאגודלי*
*אצבעונית מתוקה אל תראי עגומה*
עתה,עתה,עתה,הא, הא, הא * *בואי, בואי, בואי
!כולם *אצבעונית אצבעונית דבר קטן קטנטן*
,אצבעונית רקדי* *אצבעונית שירי
הו, אצבעונית מה זה משנה אם* *?את כה קטנה
כשליבך מלא אהבה* *גובהך תישעה רגל
"האנס כריסטיאן אנדרסן"
הסוף
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ